Traduction de «horen krijgen `hier » (Néerlandais → Français) :

Hier horen België en Luxemburg overigens niet bij, gezien de voordelen die zij geacht worden te krijgen door de aanwezigheid van de verschillende zetels van de instellingen.
La Belgique et le Luxembourg ne sont d'ailleurs pas du nombre, vu les avantages qu'ils sont censés retirer de la présence sur leur territoire de plusieurs sièges des institutions.

Een van de meest voorkomende klachten die we hier in het Parlement altijd te horen krijgen, is dat de mensen niet weten waaraan het Europees geld uitgegeven wordt.
L’une des plaintes les plus importantes à laquelle nous faisons toujours face ici au sein du Parlement porte sur le fait que les personnes ignorent où l’argent de l’UE est dépensé.

Zoals wij hier vandaag te horen krijgen, erkennen helaas alle krachten uit het politieke spectrum dat het Britse voorzitterschap niet heeft bereikt wat het naar eigen zeggen zou bereiken.
Comme nous le constatons aujourd’hui, on reconnaît malheureusement à travers tout l’éventail politique que la présidence britannique n’a pas atteint les objectifs qu’elle s’était fixés.

We hebben de commissaris hier horen zeggen dat het belangrijk is om deze ondersteuning in de vergaderperiode van december van het Europees Parlement te krijgen.
Nous avons entendu le Commissaire dire ici qu’il est important d’obtenir un tel soutien durant la période de session de décembre du Parlement.

We krijgen hier vandaag te horen dat afwijzing van de Grondwet een catastrofe van kosmische proporties zou veroorzaken.
On nous dit aujourd’hui que le rejet de la Constitution serait une catastrophe d’envergure cosmique.

Het is immers de eerste keer dat we dit soort opmerkingen te horen krijgen, want in de commissie is hier niets over gezegd, en dat betreur ik.
En effet, c'est la première fois qu'est fait ce genre d'observation, qu'on n'entend pas en commission, et je le regrette.

- De regeringsontwerpen die we nu bespreken doen me onwillekeurig denken aan de reclamespot die we dezer dagen op de VRT te horen krijgen: `Hier het automatisch antwoordapparaat van camping Zeelucht'.
- Les projets du gouvernement dont nous discutons aujourd'hui me font irrémédiablement penser au spot publicitaire que nous entendons ces jours-ci à la VRT : « Ici le répondeur automatique du camping Zeelucht » (« Air marin »).